BİR NETFLIX DİZİSİ
Böyle bir bina yapmak için bir sebep yok.
Seni hiç kibirli bulan oldu mu?
Ne dediğini anlamıyorum ama planlar çok tuhaf.
Elimizde bu var. Projeyi uygula.
Bu planları anlamıyorum dedim. Seni de anlamıyorum.
OBSİDİYEN OTELİ
İş bittiğinde.
-Hepsini ölü mü istiyorsun? -Evet.
Hemen döneriz.
Hepsi öldü.
Nasıl oluyor da biz hâlâ buradayız?
Hem de tüm evren kozmik kubura düşmüş durumdayken.
-Belki de kubura en son biz düşeceğiz. -Sana sormadım.
Klaus'u gören oldu mu?
-Ya da babamı? -Gelirler.
Öyle mi? Trafiğe mi takılmışlardır?
Bakın millet, özel olduğumuz için hayattayız, değil mi?
Evreni sadece biz kurtarabiliriz.
-Soru. -Evet.
Bunu deneyip hezimete uğramadık mı?
Evet, çünkü Ben'in planı aptalcaydı.
-Daha iyi planım var. -Tabii ki.
Büyük dalgacık hızlandırıcısını kullanacağız.
Siz biraz bilim yapacaksınız.
Kugelblitz'i uzaya göndereceğiz.
Bunu bilmemi beklemiyordunuz, değil mi?
İsviçre'de.
Parçacık.
Dalgacık değil moron herif!
Kes! En azından deniyor ahtapot kılıklı.
Senin ne katkın oldu?
Ailesinin yarısını havaya uçurdu.
Aile sorunlarından mı bahsedelim?
Asıl patlaması gereken senin suratın!
Keşke yüzüne çarpabileceğim bir pastam olsaydı!
-Neden bahsediyorsun? Kapa çeneni! -Kes şunu çünkü…
Hey! Bitti mi?
Dışarıda evren yok oluyor.
Kendinizi daha iyi hissedecekseniz
Titanik'in güverte sandalyelerini düzeltmeye devam edin.
Ama çok geç kaldığımız bir gerçek.
Beş, yapma böyle.
Bitti, Luther. Başaramadık.
Hadi canım. Bitmiş olamaz.
Hadi ama Beş. Bunu çözmemiz lazım.
Tamam. Bir an durup düşünelim mi?
Büyük resme bakalım.
Çoğumuzun son 28 günü dünyayı kurtarmaya çalışarak geçti.
Tam olarak ne başardık?
Bu sırada bazı arkadaşlar edindik.
Yanlış!
Ne yaptık biliyor musun?
Hiçbir şey. Her seferinde işleri daha da batırdık.
Kesinlikle.
Komisyon'a gittiğimde
100 yaşındaki hâlimle konuştum.
Son sözlerim "Dünyayı kurtarma" oldu.
"Dünyayı kurtarma" mı?
"Dünyayı kurtarma."
Böyle saçmalık duymadım.
Öyle mi? Yaptığımız şeyler işe yaramıyor.
Dünyayı bir günlüğüne kurtarıp kendimizi övüyoruz,
sonra her şey yine boka sarıyor.
Belki de sorun biziz.
Tabii canım. Biziz.
Bir dakika.
Büyük planın, plansızlık mı?
Aynen öyle. Vicdani ret.
Niye olmasın? Diğer her şeyi denedik.
Belki de evrenin ihtiyacı budur.
Kıyameti kabullenelim derim. Öbür tarafta ne varmış görelim.
Ya hiçbir şey yoksa?
O zaman tanıştığımıza memnun oldum.
Yapılacaklar listenizde kalan şeyleri yapmanızı öneririm.
O zaman bu mutlu anımızda…
Biz…
-Ne olursa olsun. -Tamam.
Bir duyurumuz var.
Nişanlandık!
Al canımı artık.
Gerzekler.
Şimdi mi?
Evet. Zamanlama çok iyi değil, biliyoruz.
Ama belli ki ya şimdi ya hiç. Haksız mıyım Beş?
Beni bu işe bulaştırma lütfen.
Kalan zamanımızı sizlerle geçirmek istiyoruz.
Çok heyecanlıyız.
Akşam altıda ziyafet salonunda bize katılın,
aşkımızı
ve iki büyük aileden geriye kalanların resmen birleşmesini kutlayalım.
Resmî giyinin, yaratıcı olabilirsiniz.
Bay Rodo.
Sör Reginald, tekrar hoş geldiniz.
Uzun zaman olmuştu.
Tanışıyor musunuz?
Tabii ki. Bu otel benim.
-Çocuklar nerede? -Yukarıdalar.
Çok iyi. Süitimi hazırlayın.
Hemen efendim.
-Gel oğlum. -Otelin sahibiyim mi dedin?
Emlak yatırımının inceliklerini konuşacak vakit yok.
-Sıcağı sıcağına saldırmalıyız. -Bir ara verelim.
Babacığım, oraya böyle tam gaz giremeyiz.
Neden bahsediyorsun?
Yani diyorum ki fazla şey olma…
Kendin olma. Olur mu?
Beni takip et Klaus.
Vay be!
Hepsini kendin mi yaptın?
Luther da yardım etti. Bütün gece uğraştık.
Müthiş.
-Baba? -Klaus?
-Selam. -Şükürler olsun.
Toplanın çocuklar. Çabuk!
-Neredeydin? -Reg'le birlikteydik.
Baba oğul, dünyanın sonu gelirken bir yolculuğa çıktık.
Birlikte mi takıldınız?
Evet, güldük, ağladık, trafikte oyunlar oynadık
ve uzun lafın kısası, artık ölümsüzüm.
Dur bakalım. Nesin sen?
Klaus, yine banyo tuzu kullanmaya mı başladın?
Bence asıl soru şu, niye hepiniz kavanozlarla oynuyorsunuz?
Onlar davetiye.
Kimse oynamıyor.
Luther'la evleniyoruz.
Uzay ve zaman çökerken düğün mü planlıyorsunuz?
Evet ve durum şu,
yerimiz kısıtlı.
Yemekler kişi sayısına göre ayarlandı.
Sizi böyle mi yetiştirdim? Mahalle yanarken saç mı taranır?
Konuştuklarımızı hatırla.
-Nefes almayı unutma. -Sus, formumdayım.
-Baba, ilaçlarını alıyor musun? -Aslına bakarsan hayır.
Hayatımda hiç böyle iyi hissetmemiştim.
Beni uyuşturup yavaşlatacak,
işlerimi kontrol edip servetimi çarçur edecektiniz.
Klaus sağ olsun, beni o zehirden kurtardı.
Artık kafam bulanık olmadığı için
adi planlarınızı çok net görebiliyorum.
İlaçlarını bıraktırdın mı? Aklın neredeydi?
Aklı olan bir tek o var.
Hepiniz bu etkileyici genç adamdan bir iki şey öğrenseniz iyi olur.
Dünyanın sonu gerçekten geliyor.
Diğerlerine gelince eğitiminiz ivedilikle devam edecek.
Zaman tükeniyor, bir misyonumuz var.
Ben hazırım. Hadi yapalım.
Dur tahmin edeyim.
Yok Oluş Projesi mi?
Bunu nereden biliyorsun?
Pogo bana her şeyi anlattı.
Bu adı uzun zamandır duymamıştım.
Hakkında hep şüphelendiğim şeyi doğruladı.
Neymiş o?
Boş bir misyon için hayatlarımız üzerinde kumar oynayacak
sadist bir manyak olduğun.
Öz babana değil
huysuz bir şempanzenin sözüne mi inanıyorsun?
Hem de her zaman.
Kimse seni burada istemiyor baba.
Git buradan.
Hepimiz adına konuşamazsın koca oğlan.
Sen de onunla gidebilirsin.
Anlıyorum. Demek bu noktaya geldi.
Kazan kaldırma.
Hemen her şeyi kaldırmayalım, olur mu?
Herkes sakin olsun.
Belli ki farklı bir çakra frekansındasınız.
Babalık, gel seninle süitte güzel bir çay içelim.
-Kolumu bırak. -Luther, Sloane.
Canlarım, çok sevindim.
Muhteşemsiniz. Şahane. İstediğiniz hediyeyi söyleyin.
Baksana Viktor, bir şey soracağım.
Daha çok bir rica.
Biraz son dakika olacak ama… Gerçi her şey öyle tabii.
Nedir?
Sağdıcım olur musun?
Fazla bir şey yapmayacaksın.
Yanımda durup aptallık yapmamı engelle yeter.
Seve seve.
Tamam. Harika.
Tamam, programımız sıkışık.
Bekârlığa veda partisi 15 dakika sonra, herkes davetli değil…
-Ne dedin? -Yani…
Bir şey yok.
Tamam.
-Hâlâ kendini naza mı çekiyorsun? -Sus.
-Beyin fırtınası yapıyorum. -Öyle kokuyor. Bir cam aç.
Düşünmem gereken çok şey var.
-Ne düşüneceksin? -Her şeyin sonu.
Tamam. Hepimiz büyük buluşunu beklerken
oğlanlar partiye bekliyor.
-Gitmiyorum. -Sen öyle san.
Benim kavalyemsin. Giyin!
Dünyanın sonu gelirken düğüne gitmem.
Dünyayı kurtarmam gerek.
En büyük kozumuz sabır küpüydü, o bile gümledi. Ne öneriyorsun?
Dövebileceğimiz biri olmalı. Ne yapıyorsun?
-Gidiyorsun. -Bakmamız gereken bir çocuk var.
Sanki bilmiyorum! Kuluçkada olan benim…
O zaman neden daha fazla savaşmıyorsun?
Bazen savaşmaya değmez. Büyük ihtimalle bundan sağ çıkamayacağız.
Seninle ve bebekle olacaksam o ihtimallere razıyım.
Kimseye ihtiyacı olmayan Yalnız Kurt'a ne oldu?
Deli bir kadınla tanıştı.
Fikrini değiştirdi.
Seni seviyorum Diego
ama zibidi kardeşin ve bunak babanla lanetli bir misyona gitmem.
-Dinle beni… -Yok.
Bu geceyi kıyametinle savaşarak veya benimle geçirebilirsin.
Yapma bunu.
İkisi birden olmaz.
Lila.
Seni seçiyorum.
Bu çocukların benden ne kadar nefret ettiğini hesaplayamamışım.
Doğru, senden tiksiniyorlar.
Sana yürekten bir düşmanlık besliyorlar.
Anlaşıldı.
Bak baba, burada hassas ruhlarla uğraşıyoruz.
Zaten kırgınlar onlara daha fazla fırça çekmene gerek yok.
Ama büyük hayal kırıklığı olduklarını ve beceriksizliklerini bilmezlerse
yeteneklerini hiç geliştiremezler.
Aslında derler ki…
-Baba, konuşabilir miyiz? -Şimdi olmaz.
-Çok kısa sürecek… -Olmaz! Ne diyordun?
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır derler.
Anlıyor musun? Kendimize dost edinmeye çalışıyoruz.
Neden çocuklarımla dost olayım?
Hippiler ve öz güvensiz kişiler yapar onu.
Diyorum ki
önce havadan sudan konuşalım. Sonra Stalin'e bağlarız.
Merhaba, nasılsın?
Aman tanrım.
Bayıldım şu…
…kravat, kravat iğnesi, yelek kombinasyonuna.
Nereden buldun?
Tam kıyamet havası, değil mi? Böyle şeyler işte.
Hadi. Böyle gel.
Otur. Bir şeyler iç.
Bana
güzel bir şey söylemeni istiyorum.
Hodri meydan.
Hadi.
Düzgün oranlı bir alnın var.
Bu da bana düşünceli ama kolay parlayan biri olduğunu söylüyor.
Harika!
Biraz çalışman lazım ama olur.
Onlar seni benim kadar tanımıyor.
Senin bu hâline ısınmak için biraz zamana ihtiyaçları var.
Ne yazık ki zamanımız çok az.
Neyse ki bu gece düğüne gidebiliriz.
Düğüne mi? Niye? Kimse beni istemiyor.
Orada olmayı hak etmeni istiyorlar.
Baba ol, patron olma. Baba, patron olma.
İnan bana, Luther'ı desteklemen çok işe yarayacak.
Hadi Luther.
Arada bir dağılırım
Ve bu gece sana ihtiyacım var
Sana her zamankinden çok ihtiyacım var…
Bülbül gibi sesi var, değil mi?
Evet yavrum, yüksek notalara çık.
Söyle yavrum.
Sonsuza dek…
İlk evlenen Luther oldu, inanamıyorum.
Ben inanırım. Üçüncü sınıfta bebeklerimi evlendiriyordu.
Hadi canım!
Bekârlığa veda partimiz böyle mi olacaktı!
Dünyada şu an striptizci ve pasta kıtlığı var.
Babacığını davet etmemene şaşırdım.
Yapma böyle. Çok nazik ve düşünceli biri o.
Bizim Hargreeves gibi değil. Tam tersi.
Ama o moruktan biraz uzaklaşmak iyi geldi.
Söyleyebileceğim bir şey yok
Tam bir yürek tutulması
Niye böyle keyifsizsiniz lan? Partideyiz.
Hâlâ vaktimiz varken bu kaçamağı yaptığımız için mutluyum.
Bize içiyorum.
Başımıza az şey gelmedi.
-Şerefe. -Şerefe.
Sırada kim var?
Ben varım. Sonunda karar verdim.
Ne olacak maestro?
Düet olacak dostum.
Yaşasın!
Çok özel hissediyorum.
Harika olacak.
Harika karaoke diye bir şey yoktur.
Hayatımın en güzel anını yaşadım
Yok, hiç böyle hissetmemiştim…
Evet!
Gerçek bu…
Bunu özleyeceğim.
Ve hepsini sana borçluyum…
Ben özlemeyeceğim. Bu herifler berbat.
Onu kastetmedim.
Biliyorum.
Ve hepsini sana borçluyum…
Ben de özleyeceğim.
Havaya giriyorum.
Bana bir iyilik daha yapar mısın?
Tabii, ne istersen.
Allison'la konuş.
-Hayır. Yapamam… -Viktor, lütfen.
Ne diyeceğim? Arkadaşımı niye öldürdün mü?
Ceset sayısı karşılaştırmaya girme bence.
Bütün bunlar bittiğinde yalnız olmasını istemiyorum.
Beş'in dediği gibi. Listende bir şey varsa şimdi yap.
Neden benim listemde oluyor?
Çünkü o sana hep iyi davrandı.
Hepimizden daha iyiydi.
Çünkü önemini anlar gibiyiz
Unutma…
-Luther. -Ah.
Hadi.
Viktor, utanma. Diego, sen de.
Pişman olacaksın.
Tamam, boş ver.
-Gel, Diego. -Hadi. Biraz canlan!
Bu aşk olabilir
Çünkü
Hayatımın en güzel anını yaşadım
Yok, hiç böyle hissetmemiştim
Evet, yemin ederim
-Evet, yemin ederim -Gerçek bu
Ve hepsini sana borçluyum
Hayatımın en güzel anını yaşadım
Her açık kapıya baktım
Gerçeği bulana kadar
Artık kanıtlanmış oldu.
Kulaklarım isyan etti,
bıçaklı salak hiç şarkı söyleyemiyor.
Diego. Adı Diego, biliyorsun.
Neyse ne.
Belki de ona ve diğerlerine iyi davranmalısın.
Bunu neden yapayım?
Şu an öfke sorunlarını çözmeyi çok isterdim
ama işime dönmeliyim. Düğüne bir saat var.
Fei öldü.
Evet. Biliyorum. Diğerleri de.
Bu kadar mı yani?
Serçe Akademisi'ne sırtını mı döneceksin?
Babamı duydun. Çalışmamız lazım.
Büyük bir şey olmak üzere.
Keşke düğünümden bahsediyor olsaydın.
Peki.
Sloane, beni dinle…
Hayır. Sen beni dinle.
Bekârlığa veda partisine çağrılmadığın için üzgünüm.
Umurumda değil ki.
Evet, umurunda.
Bekârlığa veda partisini Fei ve diğerlerinden çok önemsiyorsun.
-Dünyayı kurtarmaktan bile çok. -Bu…
Bu çok saçma.
Öyle mi?
Seninle hiç yalnız kalmamıştık.
Hep yedi kişiydik. Artık sadece sen varsın.
Tebrikler Ben. Sonunda bir kişinin Bir Numara'sı oldun.
Ben bir Serçe'yim, sen de öylesin.
Artık değilim.
Onları bu kadar özel yapan ne?
Onlar gerçek bir aile.
Aksiyon oyuncağı ve çanta satma derdinde değiller.
Bundan fazlasıydık.
Öyle miydik?
Serçe olmak senin için neden bu kadar önemli?
Çünkü başka bir şeyim yok.
Buraya sığacak mıyız bilemiyorum.
Umarım açık bar vardır.
Yapmayın böyle. Luther için buradayız. Canlanalım.
Vay canına.
Bilmiyorum. Normalde popom iyi görünür.
Büyük boy gömlek giymişsin. Ne orijinal.
Burada paparazzi yok, farkındasın, değil mi?
Ne? Kahretsin.
Beni dinleyin. Bugün benim günüm, tamam mı?
Birkaç saat anlaşabilirseniz bana düğün hediyesi vermiş olacaksınız.
O başlattı…
-Şu an resmen sen başlattın. -Resmen mi?
Benim günüm!
İki saat. Bunu başarabilir misiniz acaba?
Evet, peki.
Teşekkür ederim.
Vay canına.
Utançtan ölmeden bu işi bitirelim.
Sevgili dostlar,
bugün iyi zaman geçirmek için toplandık, uzun sürmeyecek.
O yüzden iyi vakit geçirelim.
Çünkü güneş her gün parlayamaz.
Bir âmin alabilir miyim?
-Âmin! -Âmin!
Âmin.
Luther, bu ateşli fıstığı eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Sloane,
bu koca kıllı piçi sevip ona değer vereceğine söz veriyor musun?
Önümüzdeki 24 ila 48 saat boyunca.
Ya da biraz daha az.
Deneyeceğim.
O zaman…
Kusura bakmayın!
Sizi evli barklı ilan ediyorum!
Yaşasın kıyamet!
Bu resmen kıyametten daha kötü.
İşte buradaymış.
10x12 cm'lik fotoğraf beş dolar. İki tanesi sekiz dolar.
-Yemekleri gördün mü? -Etkilendim.
Pastayı ben yaptım.
Üç katlı. Evet. Kuzunun tadına baktın mı?
-Hayır. -Çok iyi.
-Öyle mi? -Evet.
Seninkini deneyeyim ama sosla.
-Benim kuzumu mu? -Evet. Onun tadına bakayım.
-Beş! -Tanrım.
Kardeşim.
Ne istiyorsun?
Babam şu an yukarıda her şeyi kurtarmanın planını yapıyor.
Sohbet için süite gitmeye ne dersin?
Morukla kanka mı oldun yani?
Bu baba farklı. O bir kaplumbağa.
Dışı sert
ama içi sevimli ve kırış kırış,
hatta ara ara lezzetli denebilir.
-Klaus? -Evet?
Benim ve onun gibi yaşlı köpekler asla değişmez.
Hiçbir zaman iyiliğimizi düşünmedi.
Bu gece için tek planım kendimi unutacak kadar zom olmak.
Tabii.
-Hiç durma. -Başlıyorum.
Klaus, boş kafasını kötü fikirlerle doldurmayı aklından bile geçirme.
Ben mi? Ne cüret…
Öldürülemez olabilirsin ama bir yolunu bulup
bu dünyada geçirdiğin zamanı
ağzına kadar acı ve ıstırapla doldururum.
Anladın mı?
Evet. Tabii.
Harika. Gülümse.
Hoşça kal.
Kuzu yedim.
Öyle mi?
Ne zaman gidebiliyoruz?
Konuşmalardan sonra.
O kadar dayanabileceğimi sanmıyorum.
Ayrıca babamı gördün mü?
Bir içki iç Ben.
Zavallı hayatında bir kez olsun gevşe.
-Yeni evli çifte tebrikler! -Kardeşim!
-Şerefe. -Babamdan bahsedecektim.
-Hayır. -Hayır.
-Cevap hayır Klaus. -Canım, o farklı bir adam.
-Hayır, o adam değişemez. -Lulu, o farklı.
Çocukluk korkularımı yenmeme yardım etti. Yakalamaca oynadık.
Babamla yakalamaca mı oynadın?
Evet, otobüs topu diyoruz ama bu bizim aramızda.
Yani, onunla kendi şeyini bulabilirsin.
Keser misin? Bak, seni kandırıyor.
-Hayır, kandırılmıyorum. -Kandırılıyorsun.
-Hatta daha kötü. -Hadi!
Kendi baban sana gaz veriyor.
Evet ama bence ona biraz şans versen…
Klaus!
Canım, bir sorun yok.
Bu bizim düğünümüz.
Haklısın. Üzgünüm.
-Evet. -Özür dilerim.
Tamam, yeter.
Düğünümün tadını çıkarmaya çalışıyorum.
-Sen de öyle yap. -Peki.
-Git, jöleli somon ye. -Ne hoş.
Tamam mı?
Ne yapalım, en azından denedim.
Sen acaba… Bu benim kuzum.
O senin kuzun.
Aslında nefret ettiğini sanmıyorum.
Onu sonra yaparız.
Burada ne halt ediyor?
Bana bak.
Önemli değil.
Önemli.
Medeni olmaya çalışalım.
Benim hatırıma?
Tamam.
Yanımıza gelmesin sakın.
-Buraya oturmasın. -Ne işi var burada?
Evet, yürümeye devam et.
-Kim davet etti? -Otur ve hepimiz gibi acı çek.
Ben partiye çağrılmıyorum ama o düğüne çağrılıyor.
-Bir türlü gevşeyemiyorsun, değil mi? -Hepimiz buradayız.
Ben?
Sakin ol.
Yumurta dolmasını çatal bıçakla mı yiyor?
Acıklı. Bu beni üzüyor.
Beni tanıştır.
-Şimdi. Hadi. -Hayır, olmaz.
Hadi!
-Cidden benden… -İyi görünüyor muyum?
Evet, görünüyorsun.
Baba.
Lila.
Lila. Sör Reginald Hargreeves.
Bay Hargreeves, memnun oldum.
East End aksanı mı duyuyorum?
Kulağınız iyiymiş.
Kraliyet aksanı benimkini bastırdı.
Tahmin edeyim. Spitalfields mı?
-Yakın. Whitechapel. -Cat and Custard'ı bilirsin.
-Fox and Hound'ın yanında. -En iyi balık.
Şu an bezelye lapası için neler vermezdim.
Bunu nereden buldun?
Akıl hastanesinde tanıştık.
Hiç şüphem yok.
Biraz yarım akıllı olabilir ama iş görür.
Doğru.
Türünün müthiş bir örneği.
Aferin oğlum.
Teşekkürler baba.
Talihsiz bir zamanlama.
Neden?
Harika bir baba olurdun.
Benihana, bana vurma!
Baksana.
Bu zaman akışında pek kaynaşamadık, biliyorum
ama senin için bir misyonum var.
Çok hoş.
-On kişi. -Ne?
-Sadece on kişi kaldı. -Tamam.
Sarhoş Ben rakamları ve karidesi seviyor.
Ama beni aptal partinize yine de davet etmediniz.
Demek Benny'nin sert kabuğunu nihayet çatlattık, öyle mi?
-Niye beni sevmiyorsunuz? -Çünkü sen koca bir pisliksin.
-Ama öbür Ben'i seviyorsunuz. -Onu çok severiz.
Niye? Onu bu kadar özel kılan neydi?
Çünkü bilmişin tekiydi.
Hepimizi azarlardı.
Güneşli bir günde küçük bir kara bulut gibiydi.
Bunların hepsi kötü şeyler.
Evet ama ona çok yakışırdı.
Öbür Ben'den çok daha iyiyim ben, tamam mı?
Bir Numara'ydım. Hem de iki kez.
Peki babam ipliyor mu?
Hayır. Seninle takılmakla meşgul.
Bence biraz fazla zorluyorsun. Etrafına baksana.
Kimse çizmesini cilalamıyor veya taytlarını ütülemiyor.
Hepimiz arızanın önde gideniyiz. Anlıyor musun?
Bizim Ben'imiz, benim Ben'im
aynen böyle bir felaketti ve bu yüzden onu sevmek çok kolaydı.
Selam.
Gelinin babasının konuşması âdettendir…
-Havamda değilim. -Allison…
Anlıyorum. Bu bir düğün.
Herkes sarhoş, sıkı fıkı olmamız gerek.
-Ama öyle hissetmiyorum. -Sorun değil.
Neşeli olmak zorunda değilsin.
Ama lütfen beni dinler misin?
Sloane, küçüklüğünden beri
olağanüstü zeki olduğunu biliyordum.
Luther'ı o kadar iyi tanıdığımı söyleyemesem de
geçirdiğimiz kısa süreye bakınca
kendine ehven bir eş bulmuşsun diyebilirim.
-Luther'a ehven dedi. -Şimdiye dek ona söylediği en güzel şey.
Mendil onu bayağı yumuşattı.
Bir baba olarak hatalarım olduğunu kabul ediyorum.
Umarım bu kusurlar
diğer yanları kusursuz olan birinin geçici hataları olarak görülür.
Bak, özür dilerim.
Hata yaptım.
Yalan söyledim…
…ve güvenine ihanet ettim.
Ama sen
bu dünyadaki her şeyden daha önemlisin benim için.
Beni affeder misin?
Hayır.
Affedeceğimi sanmıyorum.
Size çocuklarım demekten gurur duyuyorum.
Farklı bir zamandaki hâlimle yetiştirdiklerime bile.
Umarım bu gece birkaç özel anı yaratabiliriz.
Şu kalan azıcık değerli zamanımızda.
Sen beni affetmesen de ben seni affediyorum.
Ne için?
Kapanış yaparken…
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Bak, ben…
…sana ödün vermek zorunda kalan pislik olmaktan bıktım.
-Enayi olmaktan bıktım. -Enayi sen misin?
Ömrümüz boyunca hep yakın olmamızı istediğini söyledin,
tam öyle olmaya başlamıştık.
Ama sen batırdın.
Ben değil.
Gerçekten böyle mi bitsin istiyorsun?
Hiç merak etme. Bu gece rahat uyuyacağım.
Güneş bir zambak tarlasında doğar.
Başını kapatmış bir anne, dudakları sımsıkı.
Yas tutanlar kara kümeler hâlinde gelir,
yüreğindekileri gömmeye.
Sık nefesle ve tutulmuş zamanla
ölümün nazik busesini özlersiniz umarım.
Çok anlamsız.
Güzel. Bravo baba. Bravo.
Moruk hiç beklemediğim gibi çıktı.
Pekâlâ.
O asık suratları güldürme zamanı.
Bu şarkı, mekândaki tüm parti düşkünlerine geliyor!
Gelin böyle
Oturun hemen Bay Yalnız
Geç kaldınız…
Bu geceyi özetlemek istiyorum.
Ben ve Beş kütük gibi sarhoş.
Bay Hüzün…
Viktor ve Allison neredeyse birbirini boğazlayacaktı.
-Evet. -Evet.
Babam da tuhaf bir şekilde içli bir ölüm şiiri okudu.
Ama sanırım devam edecek…
Dünyanın sonunda bir Hargreeves düğünü için fena değil.
Büyük bir şeye ihtiyacım yoktu.
Tek ihtiyacım buydu.
Sana gülümseyemiyorum bile…
Biz de böyleydik eskiden.
Biz hiç öyle olmadık.
İğrenç.
Bu bize daha yakın.
Kim böyle planladı bu işleri?
Hiç alınma
Ama bil ki hâlâ arıyorum
Muhtemelen iyi oldu.
Boktan bir anne olurdum.
Hiç sanmam.
Selam çocuklar.
Baksana, gördüm.
Denediğin için sağ ol.
Hayır, olmaz!
-Ne var? -Hayır!
-Klaus, Ben'i niye getiriyorsun? -Hadi ama!
-Önce bir dinleyin… -Dinleyin.
Ben diye bildiğiniz kardeş gitti artık.
Bizim Ben'i, iyi Ben'i kastetmiyorum.
Bu Ben'i diyorum.
O göt herif gitti.
-Gitti. -Neden bahsediyorsun?
Karşınızda duran adam yepyeni yeni Ben,
o bizden biri ve ekibin bir üyesi.
-O da ailenin bir parçası! -Ailenin bir parçası!
Hoş geldin hediyesi olarak onu çatıdan atmayı öneriyorum.
-Yardım ederim. -Yapmayın.
Biliyor musun?
-Kalabilir. -Neden?
Çünkü bugün benim düğün günüm. Yapmayın. Kalabilir.
Evet!
Biliyordum.
Koca adam, çok naziksin.
Rica ederim.
Vay canına.
Biliyor musunuz, hayatta tek istediğim böyle bir geceydi.
Evlenmek mi?
Önemli bir durumda herkesin bir araya gelmesi.
Kocaman, gerçek bir aile.
Aman!
Galiba kusacağım.
Aslında
galiba acıktım. Görüşürüz gençler. Açık büfeye gidiyorum.
İyi mi o?
Beş'ten bahsediyoruz. Ne olacak?
-Yatsak iyi olur. -Daha erken.
İyi geceler.
-Nereye? Yatağa mı? -Gece yeni başladı.
Bu kim be?
Ben.
Nereye gidiyor?
Bu iş bitmedi.
Scrabble oynamak isteyen?
Karaoke.
-Evet. -Benim de sıram geldi.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Konuştuklarımızı düşününce beklemek aptallık olur.
Zaman yok. Bunu sensiz yapamam.
Anlaştık mı?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu